有個人對客人夸富，說：“我家可是什麼都有。”接著扳著兩個指頭說：“所少的，隻
有天上的日、月。”話沒說完，家童出來告訴他說：“廚房裡無柴了。”那人又扳一個指頭
說：
“少日、月、柴。”
甲：“這次鬧水災，音樂救了我一命，音樂真寶貴啊！”
乙：“哦！是人家聽見你美妙的歌聲，就來救你了嗎？”
甲：“不，當我被洪水沖走時，剛好我的鋼琴漂過來，我就爬上
去了。”
病人頑固地反對做手術。他說：“既然上帝把盲腸放在這裡，那一定是有他的道理的。”
“當然，”醫生回答道，“上帝給你盲腸，就是為了我能夠把它拿出來呀！”
小氣的甲父親剛過世，想找個道士超渡亡魂。道士索價一千元，甲殺價成八百元，道士也同意了。於是道士誦曰：“請魂上東天啊，上東天。”甲奇道：“為何不是上西天？”道士說：“一千元上西天，八百元隻能到東天！”甲無奈，隻好同意付一千元。道士便改口：“請魂上西天啊，上西天。”這時棺材□傳來甲父親的罵聲：“你這不孝子，為了區區兩百塊，害我跑來跑去。”
兩個修女開著車在一條鄉下公路上行駛。突然汽油沒了。她們兩個到附近一個農民院子，問主人借一點汽油。
“當然，可以，”農民說，“但是我沒有東西給你們裝。”
最後他找到一個便壺，便壺裡裝滿了汽油，兩個修女提著便壺高高興興地回到車子那裡，把油倒進油箱裡。
這時一個牧師開車經過。他停下來，打開車窗，盯著修女和便壺瞧了好大一會兒，最後說：
“可惡的邪術！我懷疑你們的信仰是真的！”
兒子：爸，以後記得要按時吃要！然後要常出去外面走走，不然，就算華駝再世，也改不了你的憂郁症。
媳：是阿！你要聽話！！
父：......
媳：（對丈夫說）是不是要明天再帶他去看醫生？
父：（大吼著）整天就叫我看開一點，多出外走走！你們就不會陪我一起憂郁嗎？人多才不怕嘛！！
兒：媳：.......
老師：“魚為什麼隻能在水裡生活？”
學生：“因為陸地上有貓。”
學校請了個兄弟學校的人來為高二、高三年級作報告（此人年年被“關進去”的），別的我們沒聽進去，惟獨他最後說的在閱卷時發現的三個古文翻譯的笑話很引人注意呢！
1、多多益善――原文是劉邦對韓信說：“你安為我所禽也？”這篇翻譯的作者（考生）突發奇想寫了：“你為什麼送我一隻家禽？”
2、“唐太宗舉德”――原來是講唐太宗選拔人才的故事。不知是哪位很有搞笑意識的先輩的“譯作”：唐太宗和德國人進行舉重比賽，舉了半天舉不起來，別人問為他什麼？他說我好久沒鍛煉了。
3、《隕石》――沈括的《夢溪筆談》中有《隕石》一篇。一位極富想象力的前輩的“譯文”是：有一位一星將軍從東南殺到西南，把姓許的一家人家的籬笆都燒掉了，突然一聲巨響，敵人殺過來了，一星將軍知道寡不敵眾，一下子躲到一個洞裡去了。
老布萊克喜愛獵熊，可偏偏視力又不大好，曾幾次差點把人當
熊來獵擊。這天，動身去獵熊前，他的朋友怕他故伎重演，就找了張
白紙，寫上“我不是熊”幾個斗大的字，貼在自己的背上，可狩獵才
開始不一會兒，布萊克就打中了這位朋友的帽子。
“難道你沒看見我背後有字嗎？”又氣又怕的朋友喊道。
“不，看倒是看見了，”布萊克應道，又湊近仔細看了看，爾
後連連道歉道：“唉，實在對不起，我沒有看清這句話裡的那個‘不’
字。”
有個街子天下午，山官騎著馬，手裡提著個酒筒，正往回走。見了急急忙忙向他跑來的倪片，搖搖酒筒，嘲弄道：“你能把我的酒筒騙掉在地下，我就給你喝；要不然，這次真要叫你給我牽一輩子馬了。”
“唉，你還狂什麼！”倪片站住腳說：“我是來給你報信的，你家的房子被火燒了，官娘也被燒死了！你還。”
山官心驚手一鬆，酒筒掉在地上了。好半天才問：“是你親眼看見的？”
倪片反問道：“你手上的酒筒呢？”
山官這才明白過來，自己又受了倪片的騙。
没有评论:
发表评论